1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Keď sa raz staneš otráveným mužom,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
pripojíte sa k nim v terorizovaní
obyvateľov hlavného mesta.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Drž sa ma.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, zostaň hore.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Zostaň hore.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Vaše Veličenstvo.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Vydržať.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Vaše Veličenstvo.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
ja...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
už ťa nemôže chrániť.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Vydržať.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
pane.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
Božská stráž nás obkľúčila. Musíme
stiahnuť naraz.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
náčelník.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
náčelník.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Dôkladne hľadajte každý centimeter.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Chcem ich nájsť, živých alebo mŕtvych.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Áno.
-Áno.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Kapitán Di.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Hľadajte pozorne.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Áno.
-Áno.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Je tu krv.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
kto si ty?

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Prečo sa ma snažíš zabiť?

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Je tam pohyb.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Rýchlo!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
Stále dýcha.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Vezmi ho preč.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Prešli tri dni.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Prečo sa nezobudila?

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
Zranenie šípom lorda Menga bolo extrémne
nebezpečné.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Našťastie jej to minulo srdce o pol hodiny
palec.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Je to už požehnanie neba, že ona
prežil.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Aby sa zlepšila, stále potrebuje...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
ešte nejaký čas.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
V jej súčasnom stave,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
môže to súvisieť s priveľkým príjmom
Wuqiong pilulka?

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Vaše Veličenstvo.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
Liečil som lorda Menga niekoľko dní,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
no nikdy som nenašiel

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
akákoľvek stopa liečiva pilulky Wuqiong
účinky v jej tele.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Symptómy lorda Menga

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
boli úplne odlišné od slečny Yanovej
deň.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Boli spôsobené tvrdosťou jej čepele
rana.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Bez ohľadu na to, aké zriedkavé lieky sú potrebné,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
alebo aká liečba je potrebná,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
musíte vyliečiť lorda Menga tak rýchlo ako
možné.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
Chcem ju...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
bezpečné a zdravé.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Urobím všetko, čo je v mojich silách.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Niekto!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Vaše Veličenstvo.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Sú nejaké správy o cisárskej garde Huang?

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Hlásenie sa Vášmu Veličenstvu.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Kapitán Di vedie úplné pátranie.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
Pripravil som všetky Mengmeng
obvyklé veci a obľúbené jedlá,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
ale stále sa nezobudila.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Keď som bol predtým otrávený,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
aj ona mala tolko bolesti?

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Vtedy zostala pri mne celú noc.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Teraz som na rade ja.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
Veľmi sa bojím.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Naozaj sa bojím.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng prežil toľko útrap.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Toto určite zvládne
bezpečne.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Až po toľkých skúškach

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
uvedomujeme si ako
vzácny človek pred nami je.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Starajte sa o seba.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Neunavuj sa.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
Už je mŕtvy.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Manžel.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Nevieš ako zaklopať?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
Videl som, že si s ním dopisoval
Beijian.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Chcete odporučiť
Beijian's Divine Maiden pre manželskú alianciu.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Znova si prešiel mojím štúdiom?

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Je to dôležité?

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Dnes som vám to prišiel pripomenúť.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
Božská panna z Beijian je cudzinka
žena.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Aj keď sa skutočne stane cisárovnou,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
prečo by ťa úprimne poslúchala?

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Ak chcete mať kontrolu nad pozíciou
cisárovná,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili je najvhodnejšou voľbou.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Si len žena.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Nezasahujte do štátnych záležitostí.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Nesnívali ste vždy o tom, že sa dostanete na
najvyššia hodnosť?

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Prečo teraz predstierať, že ste nad tým všetkým?

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Zásluhy za kontrolu povodní späť
potom

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
pôvodne patril môjmu otcovi.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Keby sa neutopil,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
ako by ste sa stali Great Ning's
najmladší kancelár?

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Všetky tie roky,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Nikdy som ťa neodhalil.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
A teraz dokonca plánujem kvôli tebe.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Mohol by si použiť moju Yuan rodinu,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
tak prečo nemôžete použiť Shen Zhili?

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Nikto nie je lepší ako vy pri vykopávaní
minulosti.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Výber cisárovnej
sa týka založenia štátu.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Nie je na vás, aby ste zasahovali.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Potom mi dnes odpovedzte na jednu vec.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Zámerne ste odmietli
odporučiť Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Je to naozaj kvôli vášmu sebectvu
motívy?

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Absurdné.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Musím riešiť súdne záležitosti.
Nemám čas na tieto nezmysly.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
čo je to?

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin... Gu Qin.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Kým som dnes prišiel, stále som klamal
ja.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Ak by ste boli ochotní
odporučiť Shen Zhili ako cisárovnú,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
potom všetky tieto špinavé veci, ktoré si urobil

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Tváril by som sa, že som nikdy nevidel.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Ale jednoducho nemôžete vydržať nechať ju ísť.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
Chceš ju pre seba,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
ty nie?

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Sú to len portréty používané na vyučovanie
študentov.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Skryť ich?

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Choď, schovaj ich. Stále ich skrývajte!

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Keď si maľoval tieto portréty,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
aké špinavé myšlienky máš na mysli?

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Nevieš to sám?

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
zabudli ste?

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
obrazy, ktoré si mi vtedy dal?

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Odporúčanie Beijian's Divine Maiden

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
je to v záujme vzťahov
medzi našimi dvoma národmi.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Jeho veličenstvo určite neodmietne.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
Božská panna sa nemá na koho spoľahnúť
Skvelý Ning.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Ak jej môžem pomôcť stať sa cisárovnou,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
bude na mne prirodzene závisieť.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Sme manželia, jedno telo.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Na prvé miesto by sme mali dať väčšie dobro.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Takže si stále pamätáš, že som tvoja žena.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Využil si celú moju Yuan rodinu

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
ako odrazový mostík pre
svoju oficiálnu kariéru.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Teraz, keď je môj otec preč,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
hlbokú náklonnosť, ktorú si mi raz prejavil...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
nemôžete sa ani obťažovať predstierať
už viac.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Bol som zavalený vládou
záležitostiach.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Určitému zanedbaniu sa nedá vyhnúť.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Boli sme manželmi
a manželka desať rokov.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Ste stále tá istá osoba, ktorou ste boli späť?
potom?

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Obaja sme teraz v tomto veku.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Môžeme prestať na seba tak naliehať
neúprosne

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
a hádať sa bez konca?

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
áno.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
zmenila som sa.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Stala som sa touto šmrncovnou ženou

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
pretože si ma do toho nútil.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Gu Qin.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Správaš sa ku mne chladne a klameš ma.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Uväznil si ma v tomto kancelárovi
bydlisko

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
a urobil môj život horším ako smrť.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
A teraz si zrazu
taký teplý k Shen Zhili?

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
Všetky tie veci, ktoré si mi raz dal,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
básne, maľby,
a harmónia medzi nami,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
teraz ich chcete presne zopakovať

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
so Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Veríš, že to idem povedať
celý súd práve teraz

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
ako dôstojná a cnostná Pravica
kancelár

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-osobne učí svojho obľúbeného žiaka?
-Drž hubu!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Zavri hubu!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Desať rokov.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Desať rokov ste sledovali
ma každý deň s podozrením.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Každá maličkosť

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
pretiahnete a vyrovnáte účty.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
Bez ohľadu na to, čo robím,
nikdy nie si spokojný.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Keďže ľutuješ, že si si ma vzal,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
potom sa rozvedieme.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Konečne si povedal, čo naozaj cítiš,
nie?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
Je to kvôli mojej Yuanovej rodine

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
už pre vás nie je užitočný.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
A teraz som starý a vyblednutý,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
nedá sa porovnať so Shen Zhili, však?

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
Rodina Shen je mocná a vplyvná
teraz

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
teší veľkej prestíži.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Chceš ma odložiť nabok

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
a pripojiť sa k
Shen rodina, nie?

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Si úplne nerozumný.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Si to jednoznačne ty

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
ktorý sa nesie každý deň ako a
neoceniteľná vznešená dáma,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
nadmieru arogantný.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Pri najmenšej nespokojnosti,
letíš do veku.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Nikdy som nečakal, že budeš
dokonalá, cnostná manželka.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Ale nikdy si neporodila dieťa,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
nechať ma toho neschopného
pokračovať v rodinnej línii.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
A celý deň sa oddávate tým zvláštnym
povery,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
robí ma na smiech celému
súd

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
a stojí ma to všetku dôstojnosť.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Je to moja chyba?

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Si to jednoznačne ty

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
ktorý v noci nikdy nepríde do mojej izby.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
vždy si nájdem každú výhovorku, ako sa mi vyhnúť.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
A teraz sa otočíš a obviňuješ ma.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin... Gu Qin.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Si naozaj najviac
predstaviteľný sebecký človek.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Dokonca aj tvoje city k Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
nie sú nič iné ako falošná náklonnosť.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
Jediná osoba, ktorú si kedy miloval, je
seba.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Pokrytec, ktorý nič nedokázal,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
ktorí sa môžu povzniesť len spoliehaním sa na ženy.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Udrel si ma?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Naozaj si na mňa položil ruku?

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, počúvaj ma.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Pokiaľ ja, Yuan Lingyi, dýcham,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Nikdy neustúpim kvôli Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Vaše Veličenstvo.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
Súd nemôže vydržať ani deň
suverénny.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Nezúčastnili ste sa
súd na niekoľko dní.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Štátne záležitosti sa hromadia,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
a okrem toho...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Vaše veličenstvo...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
zostal u lorda Menga
strane už niekoľko dní.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Toto...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
toto skutočne porušuje správnu etiketu.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng Tigra dôkladne vyšetril
Gang revu

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
a dokonca pre mňa vzal šíp.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Mám byť teraz kritizovaný

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
aj za navstevu zasluzeneho uradnika?

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Tento starý sluha si zaslúži smrť.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Úspechy lorda Menga

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
sú svedkami Nebo a Zem.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Ale Vaše Veličenstvo tu už zostalo
niekoľko nocí.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Tento starý sluha sa skutočne bojí
pre vaše cisárske zdravie.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste sa vrátili
do paláca a zatiaľ si oddýchnite.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Keď sa lord Meng zotaví,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
ešte nebude neskoro ju navštíviť.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Vaše Veličenstvo, hlavný steward You.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Najprv by ste sa mali vrátiť do paláca. som
tu.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Budem dohliadať na Mengmeng.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Vaše Veličenstvo.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Nedovolím lorda Menga

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
utrpieť najmenšie nešťastie.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Ak sa lordovi Mengovi niečo stane...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
okamžite sa mi ohláste.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Áno.
-Áno.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Obchodník Yan.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
Zrazu som si spomenul.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Keď sme sa vyvíjali
protilátka predtým,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
Uložil som škatuľku storax kadidla v Bofeng
Dom.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Dokáže oživiť zmysly
a vyčistiť myseľ.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Možno to pomôže môjmu pánovi.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
naozaj?

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Potom hneď pôjdem.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
Konečne si hore.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
Mal som...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
desivý

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
a veľmi zvláštny sen.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Vstúpte.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Vyzlečte si vonkajší plášť.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Toto...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
za bieleho dňa...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Obchodník Yan, ste taký nedočkavý

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
že začínam byť trochu v rozpakoch.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, prestaň konať.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Nechaj ma vidieť.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
prepáč.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Znova som ti narobil starosti.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
Mýlil som sa.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Bol som príliš neopatrný.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Ani som ťa nepoznal
boli takto veľmi zranení.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Muž

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
potrebuje pár jaziev

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
skôr, než sa bude môcť nazvať skutočným mužom.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Pozorne počúvajte.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Vaše telo nie je len vaše.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Odkedy si sa vrátil zo Shazhou,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
polovica z toho patrí aj mne.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
nabudúce

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
ak sa opovážiš to znova zanedbať,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
vystaviť to nebezpečenstvu,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
alebo nechať krvácať,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Nikdy ti neodpustím.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
Mýlil som sa.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Ak sa ešte niekedy takto zraníš,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Nájdem osem alebo desať pekných mladých mužov

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
len aby som ťa na smrť nahneval.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Neodvážim sa.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
Príkaz mojej ženy

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
váži ťažší ako Mount Tai.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Kto je tvoja manželka?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Ešte ani nie sme manželia.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Budeme čoskoro.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Prečo ste zabili náčelníka?

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lü Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Si stále nažive.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Prekvapený?

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Si zranený?

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
Mám výbornú ranu
medicíny v mojom štúdiu.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
- Poď so mnou, rýchlo...
- Ušetri ma svojho pokrytectva.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
Sledoval som vraha až sem.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Nikdy som nečakal jeho staršieho brata

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
byť taký bezcitný.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Dnes ťa zabijem

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
aby ste mohli robiť spoločnosť Chiefovi

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
na ceste do podsvetia.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lü Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Nezostávalo mi nič iné, len ho zabiť.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
Sám si to videl.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Úplne sa zbláznil.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Všetko striebro, ktoré mi dal za tie roky,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
Nechal som si to.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
To vám stačí
prestavať Tiger Roar Gang.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Môžete sa stať novým šéfom.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Budem tvojím podporovateľom.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Odteraz hlavné mesto
celé podsvetie

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
bude patriť tebe, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Chceš len mňa

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
stať sa poslušným
pes pre teba, nie?

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Bez ohľadu na to, ako sa rozzúril,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
stále to bol tvoj vlastný pokrvný brat.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Choď do pekla!

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Priviedol to na seba.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
Už dávno som ho varoval

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
aby ste sa nedotkli pilulky Wuqiong.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
Keby vedel, kedy prestať,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
ako by sa to stalo dnes?

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Všetko, čo sa mu stalo

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
bolo to aj kvôli tebe.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Prinútil si ho ísť touto cestou.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Považoval ťa za svoju jedinú rodinu.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lü Da...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Neboli ste pre neho ani príbuzní, ani rodina.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Prečo ísť pre neho tak ďaleko?

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Nebolo by lepšie
stať sa novým šéfom?

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Pred dvanástimi rokmi,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
Bol som prenasledovaný mojimi nepriateľmi.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Vytiahol ma z kopy mŕtvol.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Odvtedy mu môj život patrí.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Ten mladší brat...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
môžeš ho odmietnuť uznať,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
ale ja áno.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Príliš hlboko sa staral o svojich blízkych.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
Preto ste boli schopní
používať ho znova a znova.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Pani, spomaľte.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
pani.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Reaguješ tak silno.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Pri pohľade na oblohu bude čoskoro pršať.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Prečo sa najskôr nevrátime do tvojej izby?

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
som v pohode.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Chcem manželovi oznámiť túto dobrú správu
ja.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Choď do kuchyne a prines mi kyslé
slivky.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Hneď pôjdem.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Využil si môjho staršieho brata

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
uniesť madam Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
potom predstieral, že je
hrdina, ktorý ju zachránil.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Potom, čo si sa oženil, chytiť
pozícia kancelára,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
využil si môjho staršieho brata
opäť zavraždiť svojho svokra.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Manžel.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Čo práve povedal...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
povedz to znova.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Pani Yuan.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Prišiel si v pravý čas.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Ešte stále nevieš, však?

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Tvoj manžel

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
má nevlastného brata, ktorý zdieľa jeho otca.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Objednal si vlastného mladšieho brata

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
zabiť svojho otca,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
potom zostal po tvojom boku

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
hrať sa na poslušného syna a cnostného
zaťom celé tie roky.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Všetko, čo povedal, je lož.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Desať rokov.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Celých desať rokov.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
Žil som v tvojich klamstvách opatrne
tkané.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Aká milosť zachraňujúca život?

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Čo vyhovuje môjmu vkusu?

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Všetko to bola vypočítavosť.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Dokonca aj môj otec...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
V tú noc, keď zomrel môj otec,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
držal si ma a povedal si
staral by sa o mňa celý život.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Aj to všetko bolo klamstvo?

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Ako môžeš veriť
slová toho šialenca?

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Sme manželia.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Využiť ma bola jedna vec,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
ale prečo si musel zabiť môjho otca?

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
prečo?

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Správal sa k tebe ako k vlastnému synovi,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
napriek tomu zomrel rukou
muž, ktorému najviac dôveroval.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
prečo?

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Gu Qin.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Desať rokov bolo vaše herectvo predo mnou
bezchybný.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Mohol si roniť slzy, kedy si chcel.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Nikdy som ťa skutočne nepoznal.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Čo si mi ešte urobil?

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Koľko ďalších špinavostí ste urobili?

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
áno.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Tiež ma teraz plánuješ zabiť?

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
áno.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Keď raz budem mŕtvy,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
môžete otvorene ísť do Shen Zhili.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
Moje city k tebe sú skutočné.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Všetko, čo povedal, bolo vymyslené.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Musíš veriť svojmu manželovi.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Zabudnite na všetko, čo sa dnes stalo.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Môžeme spolu dobre žiť svoj život.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Drž sa ďalej! Nepribližuj sa!

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Ty démon s ľudskou kožou!

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei je práve teraz v predsedníctve.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Poviem Meng Tinghui,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
a Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
ako si zavraždil svojho svokra a
oklamal cisára.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Dnes pomstím svojho otca sám.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
Od tohto dňa,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Sľubujem, že budem uctievať Budhu
s úprimným srdcom.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Nech nebo ukáže milosrdenstvo

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
a darovať rodine Gu syna

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
pokračovať v našej pokrvnej línii.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Kancelárkin osud áno
skutočne ukázať syna,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
ale...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
jeho požehnanie a dlhovekosť
sú skôr tenké.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Manžel, určite budeme mať dieťa.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
Tak tvrdo som pracoval...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
tak ťažké dosiahnuť pozíciu, ktorú mám dnes.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
prečo...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
prečo ma nikto z vás nemôže nechať byť?

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Manžel.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
To, čo ma najviac mrzí

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
je ten deň pod broskyňovým kvetom,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
keď som si pomýlil tvoju falošnú náklonnosť

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
pre pravú lásku.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Len keď som s tebou

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
môžem byť naozaj sám sebou.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
Chcem ťa chrániť
po zvyšok môjho života.

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Bol by si ochotný pre moje dobro,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
byť odvážny len raz?

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Stráže!

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
Je tam vrah!

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Madam bola napadnutá!

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
Je tam vrah!

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Madam bola napadnutá!

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Madam bola napadnutá!

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, spisy prípadu.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Yin Qing.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei bol uväznený v
Väzenie úradu.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
Ľudia z údolia Wangxian
boli tiež riadne vysporiadané.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Tvoja rana po šípe sa ešte nezahojila.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Mali by ste správne odpočívať.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Hoci Ling Yunfei bol zajatý,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
Stále mám veľa pochybností.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Prečo som nebol otrávený

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
po užití tabletky Wuqiong?

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
Okrem Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
kto iný môže ovládať otrávených mužov?

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
A prečo sa mi vyhýbali a sústredili svoje
útoky na Vaše veličenstvo?

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Tí vrahovia...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
aké majú spojenie
do Tiger Roar Gang?

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Vyšetril vás cisársky lekár Li.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
Vo vašom tele nezostáva žiadny jed.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Možno je vaša ústava nezvyčajná

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
a máte prirodzený odpor voči Fuqing
Herb.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Predtým som vám povedal o
Zhongwanova minulosť.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Teraz je čas povedať vám zvyšok.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Po páde Zhongwanu

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
skupina preživších verných

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
vytvorili organizáciu
s názvom Spoločnosť Blood Moon Society.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Zostali skryté roky,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
prechovávanie bludov o obnove ich
kráľovstvo.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Tí vrahovia...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
mohla sa o to spoločnosť Blood Moon pokúsiť
zabiť vaše veličenstvo

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
kvôli obnove Zhongwanu?

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
A tiež...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
tá šípka.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Tá šípka...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
nemal si to brať za mňa.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
Posledných pár dní, keď si ležal
v bezvedomí,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Huang Bo tiež zmizol bez stopy.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
Bál som sa.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Obávam sa, že keď som znova otvoril oči,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
- Ani jedného z vás by som nevidel naposledy...
-Vaše Veličenstvo.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Pozostatky starého Huanga

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
boli nájdené.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Vaše Veličenstvo.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Telo starého Huanga bolo vážne poškodené.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Obávam sa, že ten pohľad môže znepokojiť Vaše Veličenstvo.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
Meč starého Huanga

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
bol tiež nájdený.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
odteraz

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
vnútri alebo mimo týchto palácových múrov,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
nikto ma nebude sprevádzať tak ako ty.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Starý Huang.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Neboli ste vždy tým, kto nasledoval
najprísnejšie pravidlá?

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Pred Jeho Veličenstvom sa objavil zranený a
hrubé porušenie etikety.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Vstaň a ospravedlň sa Jeho Veličenstvu.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Starý Huang.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Odpočívaj v pokoji.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
odteraz

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
prenechajte bezpečnosť Jeho Veličenstva nám.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Budeme ho strážiť ako kedysi vy.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Odovzdajte môj dekrét.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Posmrtne udeliť
Cisárska garda Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
titul Generál božskej sily a
Ochranca ríše.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Mimo západu
Mauzóleum cisárskeho mesta,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
vyberte si priaznivú stránku
a dať mu veľkolepý pohreb

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
na počesť jeho nesmrteľnej služby.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Áno.
-Áno.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Ak je rana skrytá,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
ešte ťažšie sa to lieči.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Bolesť je rovnaká.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Čím viac je potláčaný,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
čím hlbšie sa zahryzáva do kostí.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Chápem bolesť Vášho Veličenstva.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang zomrel, aby ma chránil,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
a Fuzhi ju takmer stratil
život aj kvôli mne.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Ten druh bolesti, ktorá trhá srdce

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
robí život horším ako smrť.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Aj taká malá rana

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
môže tak krvácať.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
O čo viac ľudské srdce?

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Vaše Veličenstvo.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Možno by ste sa cítili lepšie, keby ste plakali.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Od detstva ma učil otec

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
opustiť osobné pocity

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
pre vyššie dobro.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Za tých dvadsať rokov,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Učil som sa byť oddelený a
bezcitný,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
nemať slabosť,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
obmedzovať sa
príliš blízko k iným,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
a nikdy neočakávam, že niekto pochopí moje
osamelosť.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Nikdy som svoje radosti ani smútky nezviazal s inou
osoba.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Ale bez ohľadu na to, ako veľmi sa obmedzujem,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
vždy sa nájde niekto, kto ma dokáže prinútiť
smútiť.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Otvorenie srdca...